Acts 20:19 serving to the Lord with all humility, and many tears, and tests, of the ones coming to pass to me in the plots of the Jews;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1398 serving G3588 to the G2962 Lord G3326 with G3956 all G5012 humility, G2532 and G4183 many G1144 tears, G2532 and G3986 tests, G3588 of the ones G4819 coming to pass G1473 to me G1722 in G3588 the G1917 plots G3588 of the G* Jews;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1398 δουλεύων G3588 τω G2962 κυρίω G3326 μετά G3956 πάσης G5012 ταπεινοφροσύνης G2532 και G4183 πολλών G1144 δακρύων G2532 και G3986 πειρασμών G3588 των G4819 συμβάντων G1473 μοι G1722 εν G3588 ταις G1917 επιβουλαίς G3588 των G* Ιουδαίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1398 [G5723] V-PAP-NSM δουλευων G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3326 PREP μετα G3956 A-GSF πασης G5012 N-GSF ταπεινοφροσυνης G2532 CONJ και G1144 N-GPN δακρυων G2532 CONJ και G3986 N-GPM πειρασμων G3588 T-GPM των G4819 [G5631] V-2AAP-GPM συμβαντων G3427 P-1DS μοι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1917 N-DPF επιβουλαις G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1398 V-PAP-NSM δουλεύων G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ G3326 PREP μετὰ G3956 A-GSF πάσης G5012 N-GSF ταπεινοφροσύνης G2532 CONJ καὶ G1144 N-GPN δακρύων G2532 CONJ καὶ G3986 N-GPM πειρασμῶν G3588 T-GPM τῶν G4819 V-2AAP-GPM συμβάντων G1473 P-1DS μοι G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G1917 N-DPF ἐπιβουλαῖς G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·

TR⁽ⁱ⁾

19 G1398 (G5723) V-PAP-NSM δουλευων G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3326 PREP μετα G3956 A-GSF πασης G5012 N-GSF ταπεινοφροσυνης G2532 CONJ και G4183 A-GPN πολλων G1144 N-GPN δακρυων G2532 CONJ και G3986 N-GPM πειρασμων G3588 T-GPM των G4819 (G5631) V-2AAP-GPM συμβαντων G3427 P-1DS μοι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1917 N-DPF επιβουλαις G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων,

RP⁽ⁱ⁾

19 G1398 [G5723]V-PAP-NSMδουλευωνG3588T-DSMτωG2962N-DSMκυριωG3326PREPμεταG3956A-GSFπασηvG5012N-GSFταπεινοφροσυνηvG2532CONJκαιG4183A-GPNπολλωνG1144N-GPNδακρυωνG2532CONJκαιG3986N-GPMπειρασμωνG3588T-GPMτωνG4819 [G5631]V-2AAP-GPMσυμβαντωνG1473P-1DSμοιG1722PREPενG3588T-DPFταιvG1917N-DPFεπιβουλαιvG3588T-GPMτωνG2453A-GPMιουδαιων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης ⸀καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G1398 (G5723) δουλευων Serving G3588 τω The G2962 κυριω Lord G3326 μετα With G3956 πασης All G5012 ταπεινοφροσυνης Humility G2532 και And G4183 πολλων Many G1144 δακρυων Tears G2532 και And G3986 πειρασμων Temptations, G3588 των Which G4819 (G5631) συμβαντων Happened G3427 μοι To Me G1722 εν Through G3588 ταις The G1917 επιβουλαις Plots G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews;

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1398 V-PAP-NSM δουλευων Serving G3588 T-DSM τω Tho G2962 N-DSM κυριω Lord G3326 PREP μετα With G3956 A-GSF πασης All G5012 N-GSF ταπεινοφροσυνης Humility G2532 CONJ και And G4183 A-GPN πολλων Many G1144 N-GPN δακρυων Tears G2532 CONJ και And G3986 N-GPM πειρασμων Trials G3588 T-GPM των Thos G4819 V-2AAP-GPM συμβαντων That Befell G3427 P-1DS μοι Me G1722 PREP εν By G3588 T-DPF ταις Thas G1917 N-DPF επιβουλαις Conspiracies G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish

new⁽ⁱ⁾

19 G1398 [G5723] Being a slave G3588 to the G2962 Lord G3326 with G3956 all G5012 humility of mind, G2532 and G4183 with many G1144 tears, G2532 and G3986 temptations, G3588 which G4819 [G5631] befell G3427 me G1722 by G1917 the lying in wait G2453 of the Judeans:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, quæ mihi acciderunt ex insidiis Judæorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ seruynge to the Lord with al mekenesse, and mildnesse, and teeris, and temptaciouns, that felden to me of aspiyngis of Jewis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ servynge the lorde with all humblenes of mynde and with many teares and temptacions which happened vnto me by the layinges awayte of the Ieues

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and serued ye LORDE with all humblenesse of mynde, and with many teares and tentacions, which happened vnto me by ye layenges of wayte of the Iewes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humbleness of mind, and with many tears, and temptations, which happened unto me by the layings wait of the Jews,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ seruynge the Lorde with all humblenes of mynde, and with many teares, and temptacyons whiche happened to me by the laiynges awayte of the Iewes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ seruynge the Lorde with all humblenes of mynde, and with many teares & temptacions which happened vnto me by the layinges awayte of the Iewes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Seruing the Lord with all modestie, and with many teares, and tentations, which came vnto me by the layings awaite of the Iewes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Seruyng the Lorde with all humblenesse of mynde, and with many teares, and temptations whiche came vnto me by the layinges awayte of the Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the Lord with all humility and with tears and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1398 Serving [G5723] G2962 the Lord G3326 with G3956 all G5012 humility of mind G2532 , and G4183 with many G1144 tears G2532 , and G3986 temptations G3588 , which G4819 befell [G5631] G3427 me G1722 by G1917 the lying in wait G2453 of the Jews:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ how I have serv'd the Lord with all resignation, with tears, and trials occasion'd by the insidious practices of the Jews:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the Lord with all humility of mind, and with tears, and temptations which befel me by the lying in wait of the Jews:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the Lord with all humility, and with tears, and trials which befell me through the ambushes of the Jews:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the Lord with all humility, and many tears, and trials which befel me by the ambushes of the Jews.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, and with many tears and trials, which have befallen me through the lying in wait of the Jews:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, and with many tears and trials which befel me by the insidious practices of the Jews;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1398 [G5723] Serving G2962 the Lord G3326 with G3956 all G5012 humility of mind G2532 , and G4183 with many G1144 tears G2532 , and G3986 trials G3588 , which G4819 [G5631] befell G3427 me G1722 by G1917 the lying in wait G2453 of the Jews:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord, with all humility, and with tears, and trials which befell me by the ambushes of the Jews:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving Aloha in much lowliness and with tears, and in those temptations which passed upon me through the devices of the Jihudoyee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ laboring for God, in great humility, and with tears, amid the trials which beset me from the plottings of Jews:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, and tears and trials that befell me by the conspiracies of the Jews,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all lowliness and tears and temptations, of those having happened to me by the plots of the Jews;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and trials which befell me by the plottings of the Jews;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials, which came upon me through the plots of the Jews;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, and with tears, and trials which befell me by the plots of the Jews;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, having happened to me by the insidious plots of the Jews:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all lowliness, and tears, and temptations, which happened to me through the plots of the Jews;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1398 serving G2962 the Lord G3326 with G3956 all G5012 lowliness of mind, G2532 and G4183 with G1144 tears, G2532 and G3986 with trials G4819 which befell G3427 me G1722 by G1917 the plots G2453 of the Jews;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ doing service unto the Lord, with all humility and tears, and temptations which befell me through the plots of the Jews:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the Lord, as I did, in all humility, amid the tears and trials which fell to my lot through the plots of the Jews.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, and tears, and temptations, which came upon me through the plots of the Jews:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord in all humility, and with tears, and amid trials which came upon me through the plotting of the Jews--

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, and with tears, and with trials which befell me in the plottings of the Jews;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ how I served the Lord in all humility, with many a tear and many a trial which I encountered owing to the plots of the Jews,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and how I served the Lord most humbly and with tears, through all the trials that I encountered because of the plots of the Jews.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility and with tears and with trials that befell me through the plots of the Jews —

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and amid trials that befell me through the plots of the Jews.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving God with great humility and with tears and amid the trials which were brought upon me by conspiracies of the Jews.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ slaving for the Lord with all humility and tears, and the trials which befell me by the plots of the Jews;"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to serve the Lord with all humility and in tears, through the trials that befell me because of the plots of the Jews.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Doing the Lord's work without pride, through all the sorrow and troubles which came on me because of the evil designs of the Jews:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility of mind, and many tears and temptations happening to me through the plots of the Jews;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, and many tears and trials happening to me by the plots of the Jews;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving Adonay with all humblemindedness and with many tears and testings which happened to me by the plotting of the Yah Hudiym:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [You know that] I served the Lord with humility, with tears and with trials that I experienced as the result of plots by the Jews.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, and many tears and trials that befell me by the conspiracies of the Jews.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility and with tears and with trials which came upon me through the plots of the Jews;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1398 serving G2962 the Lord G3326 with G3956 all G5012 humility, G2532 with G4183 many G1144 tears, G2532 and G3986 with trials G4819 which happened G3427 to me G1722 by G1917 the plots G2453 of the Jews;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1398 Serving G2962 the LORD G3956 with all G5012 humility G4183 of mind, and with many G1144 tears, G3986 and temptations, G3588 which G4819 befell G1917 me by the lying in wait G2453 of the Jews:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility of mind, with many tears, and temptations, which befell me through the lying in wait of the Jews:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1398 Serving G2962 the Lord G3326 with G3956 all G5012 humility of mind, G2532 and G4183 with many G1144 tears, G2532 and G3986 trials, G4819 which happened G3427 to me G1722 by G1917 the plotting G2453 of the Jews:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility and with many tears and temptations, which have befallen me by the ambushes of the Jews,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, and many tears and trials which happened to me by the plots of the Jews;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility, and with many tears and trials, the ones that happened to me by the plots of the Jews;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "constantly performing as a slave for the Lord (or: continually serving as a slave-servant to [Christ, or, Yahweh]), with all submissive humility (the frame of mind as of being in a low position) and [with] tears and [with] harassing ordeals (or: tests and trials) which from time to time walked along with me (= happened to me) during, and in the midst of, plots originating from the [religious leaders of the] Jews –

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials that came on me by the plots of the Jews.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I served the Lord with all humility, with tears, and with trials that came to me through the plots of the Jews.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility and with tears, and with the trials that happened to me through the plots of the Jews—

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ δουλεύων (serving) τῷ (the) Κυρίῳ (Lord) μετὰ (with) πάσης (all) ταπεινοφροσύνης (humility), καὶ (and) δακρύων (tears), καὶ (and) πειρασμῶν (trials) τῶν (-) συμβάντων (having befallen) μοι (me) ἐν (in) ταῖς (the) ἐπιβουλαῖς (plots) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility and tears, and trials having befallen me in the plots of the Jews;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I served the Lord with great humility and with many tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ serving the Lord with all humility and from many tears, and from tests which befell me among the pacts of the Jews;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I served the Lord with great humility and with tears, and in the trials I faced through the plots of the Jews.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und dem HERRN gedienet mit aller Demut und mit viel Tränen und Anfechtungen, die mir sind widerfahren von den Juden, so mir nachstelleten;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 und G3588 dem G2962 HErrn G3326 gedienet mit G3956 aller G5012 Demut G2532 und G1722 mit G4183 viel G1144 Tränen G3986 und Anfechtungen G3427 , die mir G4819 sind widerfahren G2453 von den Juden, so mir nachstelleten;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und dem HERRN gedient habe mit aller Demut und mit viel Tränen und Anfechtung, die mir sind widerfahren von den Juden, so mir nachstellten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2962 und dem HERRN G1398 gedient G3326 habe mit G3956 aller G5012 Demut G2532 und G4183 mit viel G1144 Tränen G2532 und G3986 Anfechtungen G3588 , die G3427 mir G4819 sind widerfahren G1722 von G2453 den Juden G1917 , so mir nachstellten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dem Herrn dienend mit aller Demut und mit Tränen und Versuchungen, welche mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2962 dem Herrn G1398 dienend G3326 mit G3956 aller G5012 Demut G2532 und G4183 mit G1144 Tränen G2532 und G3986 Versuchungen, G3588 welche G3427 mir G1722 durch G1917 die Nachstellungen G2453 der Juden G4819 widerfuhren;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dem Herrn dienend mit aller Demut und mit Tränen und Versuchungen, welche mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2962 dem Herrn G1398 dienend G3326 mit G3956 aller G5012 Demut G2532 und G4183 mit G1144 Tränen G2532 und G3986 Versuchungen G3588 , welche G3427 mir G1722 durch G1917 die Nachstellungen G2453 der Juden G4819 widerfuhren;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dienende den Heere met alle ootmoedigheid, en vele tranen, en verzoekingen, die mij overkomen zijn door de lagen der Joden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1398 G5723 Dienende G2962 den Heere G3326 met G3956 alle G5012 ootmoedigheid G2532 , en G4183 vele G1144 tranen G2532 , en G3986 verzoekingen G3588 , die G3427 mij G4819 G5631 overkomen zijn G1722 door G1917 de lagen G2453 der Joden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ servant le Seigneur en toute humilité, et avec des larmes, et des épreuves qui me sont arrivées par les embûches des Juifs;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Servant le Seigneur en toute humilité, et avec beaucoup de larmes, et parmi beaucoup d'épreuves, qui me sont arrivées par les embûches des Juifs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1398 servant G5723 G2962 le Seigneur G3326 en G3956 toute G5012 humilité G2532 , G4183 avec G1144 larmes G2532 , et G3986 au milieu des épreuves G3588 que G3427 me G4819 suscitaient G5631 G1917 les embûches G2453 des Juifs G1722 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los judíos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los Judíos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los judíos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ duke i shërbyer Zotit me gjithë përulësi e me shumë lot e me prova që m'u bënë nga tinëzitë e Judenjve;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܟܕ ܦܠܚ ܐܢܐ ܠܐܠܗܐ ܒܡܟܝܟܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܘܒܕܡܥܐ ܘܒܢܤܝܘܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܥܕܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝ ܒܢܟܠܝܗܘܢ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ‎اخدم الرب بكل تواضع ودموع كثيرة وبتجارب اصابتني بمكايد اليهود.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ծառայելով Տէրոջ լման խոնարհութեամբ, եւ շատ արցունքով ու փորձութիւններով՝ որոնք պատահեցան ինծի Հրեաներուն դաւադրութիւններով.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iauna cerbitzatzen nuela humilitate gucirequin eta anhitz nigar chortarequin, eta Iuduén celata egoitetaric ethorri içan çaizquidan tentationéquin:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ като служех на Господа с пълно смирение, с много сълзи и изпитания, които ме сполетяха от заговорите на юдеите,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ služio sam Gospodinu sa svom poniznošću u suzama i kušnjama koje me zadesiše zbog zasjeda židovskih;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Slouže Pánu se vší pokorou i s mnohými slzami a pokušeními, kteráž na mne přicházela z úkladů Židovských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ at jeg har tjent Herren med al Ydmyghed og under mange Taarer og Fristelser, som mig ere vederfarne ved Jødernes Efterstræbelser;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1398 服事 G2962 主 G3956 ，凡事 G5012 謙卑 G1144 ，眼中流淚 G2532 ，又 G2453 因猶太人 G1917 的謀害 G4819 G1722 ，經歷 G3986 試煉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1398 服事 G2962 主 G3956 ，凡事 G5012 谦卑 G1144 ，眼中流泪 G2532 ，又 G2453 因犹太人 G1917 的谋害 G4819 G1722 ，经历 G3986 试炼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ servante la Sinjoron kun cxia humileco, kaj cxe larmoj kaj cxe tentoj, kiuj okazis al mi per la konspiroj de la Judoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ teenides Issandat kõige alanduse ja pisarate ja kiusatustega, mis mind tabasid juutide salanõu tõttu;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Palvellen Herraa kaikella sydämen nöyryydellä, ja monilla kyyneleillä, ja kiusauksilla, jotka minulle Juudalaisten väijymisistä tapahtuivat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kuinka minä olen palvellut Herraa kaikella nöyryydellä ja kyynelillä, koettelemuksissa, jotka ovat kohdanneet minua juutalaisten salahankkeiden tähden;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ და ვჰმონებდ უფალსა ყოვლითა სიმდაბლითა და მრავლითა ცრემლითა და განსაცდელითა, რომელნი შემემთხუეოდეს მე ძჳრის ზრახვათაგან ჰურიათაჲსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mwen sèvi Seyè a san okenn pretansyon, avèk dlo nan je, nan mitan tout move pa mwen jwenn poutèt tout konplo jwif yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Szolgálván az Úrnak teljes alázatossággal és sok könnyhullatás és kisértetek közt, melyek én rajtam a zsidóknak utánam való leselkedése miatt estek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dengan rendah hati dan dengan banyak air mata, saya bekerja untuk Tuhan di tengah-tengah penderitaan yang kualami karena rencana jahat orang-orang Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ servendo al Signore, con ogni umiltà e con molte lagrime, e prove, le quali mi sono avvenute nelle insidie de’ Giudei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ servendo al Signore con ogni umiltà, e con lacrime, fra le prove venutemi dalle insidie dei Giudei;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 即ち謙遜の限をつくし、涙を流し、ユダヤ人の計略によりて迫り來し艱難に耐へて主につかへ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Qedceɣ ɣef Sidi Ṛebbi s wannuz d imeṭṭawen ger iɣeblan d lemḥayen i yi-sseṛwan wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 곧 모든 겸손과 눈물이며 유대인의 간계를 인하여 당한 시험을 참고 주를 섬긴 것과

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kalpodams Kungam visā pazemībā un asarās, un pārbaudījumos, ko man sagādāja jūdu vajāšanas;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tarnaudamas Viešpačiui su visu nusižeminimu, ašaromis ir išbandymais, kurie ištiko mane dėl žydų pinklių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Służąc Panu ze wszelką uniżonością i z wielą łez i pokus, które na mię przychadzały z zasadzek żydowskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ servindo ao Senhor com toda a humildade, e com lágrimas e provações que pelas ciladas dos judeus me sobrevieram;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ at jeg tjente Herren med all ydmykhet og under tårer og prøvelser som jeg måtte utstå ved jødenes efterstrebelser;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Am slujit Domnului cu toată smerenia, cu multe lacrămi, şi în mijlocul încercărilor, pe cari mi le ridicau uneltirile Iudeilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ і служив Господеві з усією покорою, і з рясними слізьми та напастями, що спіткали мене від юдейської змови,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ служачи Господові з усякою покорою і многими слїзми і спокусами, які прилучали ся мені од Жидівського чигання,